Taishi KOBAYASI

小林 大志　講師

専門分野	ドイツ語学，理論言語学
東北大学研究者紹介ページ

大学で初めてドイツ語を学び，講読の授業で哲学者ハンナ・アーレントに関する文章を読んだとき，私は，「どうしてこんなに回りくどい，面倒くさい表現の仕方をするのだろう」と思いました。その時は単にその著者の癖なのかと思っていたのですが，ドイツ語を学び続けるうちに，どうやらそうした，私たち日本語話者には一見して「回りくどく，面倒くさい」と感じられる表現が，ドイツ語の書き言葉ではごくふつうの表現なのだとわかりました。同じ事柄を表現するのに，ドイツ語では日本語とは異なる表現の仕方をするのが，「回りくどく，面倒くさい」という印象につながったのです。そのことが分かってから，「回りくどく，面倒くさい」という印象は，「日本語と違って面白い」という気持ちにかわりました。以来，ドイツ語のドイツ語らしい表現の特徴を理解しようと，動詞の名詞化や冠詞について研究しています。